Die Nachbarn kommen zu Besuch, im Reisegepäck Dichtung vom Land östlich der Oder. Für den Übersetzungsworkshop VERSschmuggel kommen dieses Jahr Lyriker aus Polen zum poesiefestival berlin und treffen ihre deutschsprachigen Kollegen, um sich gegenseitig zu übersetzen. Die Ergebnisse dieses poetischen Familientreffens werden am 29. und 30.6.2009 im Rahmen des poesiefestival berlin dem Publikum vorgestellt.
Mit dabei sind u. a. Adam Wiedemann, Piotr Sommer, Jacek Podsiadło, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Brigitte Oleschinski, Ulf Stolterfoht und Peter Waterhouse. Die Dichterinnen und Dichter aus Polen, Deutschland, Österreich und der Schweiz treffen sich zu der mehrtägigen Übersetzungswerkstatt in Zweiergruppen. Auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe von je einem Dolmetscher arbeiten sie an der poetischen Übertragung ihrer Gedichte in die andere Sprache.
Die Dichter sind so selbst in die Übersetzungstätigkeit einbezogen und bewegen sich selbst in den komplexen Klang- und den Rhythmusstrukturen der eigenen und der jeweils anderen (lyrischen) Sprache. VERSschmuggel bietet eine Gelegenheit für die Dichter, einen anderen Sprachraum zu erkunden und dort wahrgenommen zu werden. Die Dichter werden an zwei Abenden Einblick in ihre Übersetzungstätigkeit geben und die Ergebnisse vorstellen. Die Texte werden nächstes Jahr in einer Anthologie in Deutschland und Polen veröffentlicht, alle Dichter erscheinen auch auf der Internetseite für Poesie www.lyrikline.org.
Mo 29. Juni
20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studio
VERSschmuggel 1
Mit Piotr Sommer Polen / Ilma Rakusa Schweiz
Jacek Podsiadło Polen / Ulf Stolterfoht Deutschland
Marta Podgórnik Polen / Uljana Wolf Deutschland
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Polen / Peter Waterhouse Österreich
Moderation: Tomasz Dąbrowski und Thomas Wohlfahrt
Eintritt 8/5 EUR
In Kooperation mit: Polnisches Institut Berlin
Di 30. Juni
20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett
VERSschmuggel 2
Mit Adam Wiedemann Polen / Henning Ahrens Deutschland
Tadeusz Dąbrowski / Brigitte Oleschinski Deutschland
Marzanna Bogumiła Kielar Polen / Anja Utler Deutschland
Roman Honet Polen / Steffen Popp Deutschland
Moderation: Tomasz Dąbrowski und Thomas Wohlfahrt
Eintritt 8/5 EUR
In Kooperation mit: Polnisches Institut Berlin
Mit freundlicher Unterstützung durch: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit