Deutsch-polnisch-ukrainisches Literaturmagazin RADAR online
Das deutsch-polnisch-ukrainische Literaturmagazin RADAR ist online. Unter dem Motto "Drei Sprachen, drei Nationen, drei Literaturen…" will es sich als ein künstlerisches und intellektuelles Forum im Netz etablieren. Bereits im März soll die erste gedruckte Nummer der Literaturzeitschrift in einer Auflage von 4000 Exemplaren auf dem Markt erscheinen.
Alles begann mit dem Stipendienprogramm „Homines Urbani” der Villa Decius in Krakau, das gemeinsame Fahrten nach Berlin und Lemberg ermöglichte. Das Netzwerk erweiterte sich ständig und es fehlte bald an einer Plattform für den Austausch von Informationen, Texten und Trends. Diese Plattform ist jetzt die Zeitschrift „Radar”. Alle Artikel werden in drei Sprachen veröffentlicht.
Die Macher wollen Dichtung, Prosa, Drama, Reportagen, Literaturkritik und Essays publizieren. Also alles, was Literatur im weit gefassten und multimedialen Sinne ist. Die Redaktion lädt Autoren, Übersetzer, Literaturkritiker und Redakteure zur Zusammenarbeit ein. Jede Ausgabe hat ein Leitmotiv. „Home sick” lautet das Motto der ersten Ausgabe, das sich beinahe ganz selbstverständlich aus dem Stipendiatenalltag ergeben hat.
Die Grundidee des Stipendienprogramms „Homines Urbani” (2004-2008) war einfach: Autoren aus den Nachbarländern Polens (Deutschland, Ukraine und Weißrussland) kamen zwei Mal im Jahr (Frühjahr und Herbst) in der Villa Decius zusammen, um dort zu arbeiten, am Kulturleben Krakaus aktiv teilzunehmen und um gemeinsame Projekte umzusetzen. Ermöglicht wurde das Projekt u .a. durch das Instytut Książki (Buchinstitut Krakau), die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und die Robert Bosch Stiftung. In fünf Jahren wurden über 100 Autoren und Übersetzer gefördert.
