Polityka auf Deutsch (Pad) über die Germanistik in Polen

In der Rubrik „Polityka auf Deutsch“ schreibt Adam Krzemiński über die Germanistik bzw. über die Popularisierung der deutschen Literatur und Sprache in Polen. Unter anderem hält der Autor fest, dass dank der Bemühungen von Enthusiasten und der finanziellen Unterstützung vor allem von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit viele Verlage entstehen konnten, die auf die deutsch-polnische Thematik und die Deutschlandforschung ausgerichtet sind. Die PaD erscheint immer freitags im Portal Point. Der deutsch-polnische Kalender.

In seinem Artikel "Deutschland verstehen" (siehe auch Download) schreibt der Publizist der Polityka: "Zweifellos hat die polnische Germanistik ihren Teil zur nationalen Kultur beigetragen, indem sie eine Gruppe an ausgezeichneten Übersetzern ausgebildet hat: Jacek Buras, Andrzej Kopacki, Jakub Ekier, Wojciech Kunicki und Małgorzata Łukasiewicz. Sie fanden Unterstützung in "Literatura na świecie" [dt. Literaturen der Welt]; die deutschen Ausgaben der Zeitschrift in den 70er und 80er Jahren – zum Beispiel die Ernst Jünger gewidmete – waren eine Entdeckung für die polnische Literaturszene. Nach der Wende 1989 wuchs zwar das Interesse an Deutschland, aber gleichzeitig brach die traditionelle Struktur der öffentlichen Meinung zusammen. [...]  Dennoch sind dank der Bemühungen von Enthusiasten und der finanziellen Unterstützung vor allem von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit viele Verlage entstanden, die auf die deutsch-polnische Thematik und die Deutschlandforschung ausgerichtet sind. Sie haben größtenteils lokalen Charakter: Erinnerungspublikationen, literarische Werke und historische Skizzen, die mit der Region zusammenhängen."

Besonders lobend erwähnt Adam Krzemiński die Initiative von Hubert Orłowski, der mit seiner Reihe "Poznańska Biblioteka Niemiecka" [PBN, dt. Posener Deutsche Bibliothek] eine elementaren Serie für den polnischen Leser anbietet, der verstehen möchte, wie die Deutschen über sich gedacht haben und denken. Die bislang 30 bändige Reihe enthält sowohl Essays wie das von Norbert Elias Überlegungen über die Deutschen, als auch eine Auswahl an Skizzen von Walter Benjamin, Thomas Mann, Gottfried Benn, Max Weber, Wolf Lepenies, Reinhart Koselleck, Ernst Troeltsch, Mario Rainer Lepsius und Karl Schlögel. Die PBN wird ebenfalls von der SpdZ unterstützt.

Die "Polityka auf Deutsch" (PaD) erscheint seit November 2008 immer freitags im Point. Der Deutsch-Polnische Kalender unter http://www.de-pl.info/pad   und präsentiert jeweils einen Artikel aus der aktuellen Nummer des führenden polnischen Wochenmagazins in deutscher Übersetzung präsentiert.