Uwe-Johnson-Tage in Posen und in Stettin

Anläßlich des Erscheinens der polnischen Übersetzung des Romans von Uwe Johnson "Mutmaßungen über Jakob" (in der Reihe SCHRITTE/KROKI), des ersten Buches in polnischer Sprache dieses bedeutenden, in Polen seinerzeit aus politischen Gründen verschwiegenen und nach der Wende vergessenen deutschen Autors, hat die S. Fischer Stiftung, unterstützt durch die Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, die Initiative ergriffen, zusammen mit dem Institut für Germanische Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen und dem Modernen Theater (Teatr Współczesny) in Stettin die Uwe-Johnson-Tage zu organisieren. Diese Initiative fällt zusammen mit drei Jahrestagen, die 2009 begangen werden: dem 75. Geburts- und 25. Todestag des Schriftstellers und dem 50. Jahrestag des Erscheinens seines Romandebüts, das nun nach Jahren auch auf Polnisch zugänglich ist.

Am 23. November um 15 Uhr werden an der Bogumił-Samuel-Linde-Hochschule für Fremdsprachen in Posen, Piekary 5, Saal 302, die Uwe-Johnson-Tage eröffnet, worauf im Rahmen einer allgemein zugänglichen Veranstaltung u. a. Prof. Dr. hab. Hubert Orłowski, Prof. Dr. hab. Przemysław Czapliński, die Übersetzerin des Johnson-Romans, Sława Lisiecka, und der Mitherausgeber der Reihe SCHRITTE/KROKI, Jacek St. Buras, über das Werk von Uwe Johnson sprechen werden. Für 18.15 Uhr ist die Eröffnung der eigens aus diesem Anlass von Kai Agthe vorbereiteten Ausstellung zu Uwe Johnsons Leben und Werk „Ob ich manchmal Heimweh verspüre?“ vorgesehen.

Am 24. und 25. November findet am Institut für Germanische Philologie, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4, Saal 504B, eine internationale germanistische Konferenz unter dem Titel „Mit Uwe Johnson quer über die Gleise gehen“ statt mit Teilnahme bedeutender polnischer und deutscher Germanisten wie u. a. Prof. Dr. habil. Maria Wojtczak, Prof. Norbert Mecklenburg und Prof. Dr. Holger Helbig. Den Konferenzteilnehmern wird auch ein Uwe Johnson gewidmeter Film von Saskia Walker vorgeführt.

Am 26. November um 19 Uhr findet im Teatr Mały in Stettin, Deptak Bogusława 6, einer Nebenbühne des Stettiner Modernen Theaters (Teatr Współczesny), eine öffentliche Lesung aus dem Roman von Uwe Johnson Mutmaßungen über Jakob statt, veranstaltet durch die Stettiner Schauspieler Małgorzata Klara, Michał Lewandowski, Konrad Pawicki und Jacek Piątkowski (Regie: Wojciech Faruga). Anschließend wird der Mitherausgeber der Reihe SCHRITTE/KROKI, Jacek St. Buras, ein Gespräch über den Autor und sein Werk mit der Übersetzerin des Romans, Sława Lisiecka, und dem Verfasser des Nachworts zum Buch, Zdzisław Jaskuła, leiten. Eintritt frei aufgrund von kostenlosen Eintrittskarten, abzuholen in der Kasse des Teatr Mały oder in der Kasse des Teatr Współczesny, Wały Chrobrego 3.