"Manche mögen Poesie..."

Wisława Szymborska ist nicht viel gereist, dennoch ist ihr Werk in die entferntesten Winkel der Welt vorgedrungen, wovon internationale Publikationen und Preise zeugen, allen voran der Literaturnobelpreis von 1996. Ihre Texte stoßen nach wie vor auf lebhaftes Interesse bei Wissenschaftlern, Studierenden, Übersetzerinnen sowie bei den vielen, die ihre Dichtung weltweit schätzen und lesen. 2023 wäre Wisława Szymborska 100 Jahre alt geworden. Das ist ein guter Zeitpunkt, sich ihrem Werk erneut zuzuwenden und über die Aktualität ihrer Weltwahrnehmung, das Unverwechselbare der von ihr eingenommenen Perspektiven sowie die ganz eigenen sprachlichen Mittel nachzudenken, die sie in ihrer Dichtung zur Beschreibung der von ihr scharfsinnig beobachteten Wirklichkeit verwendet. Neben den regulären Konferenzdiskussionen finden folgende Begleitveranstaltungen statt: - Vortrag von Prof. Michał Rusinek "Hin und zurück. Über die Reisen von Wisława Szymborska" - (15. November 2023, 14.00-15.00 Uhr, Große Aula / Duża Aula, Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, Słubice) Professor Michał Rusinek, Autor und Übersetzer zahlreicher Bücher für Erwachsene und Kinder, war auch viele Jahre Sekretär der polnischen Dichterin und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska. In seinem Eröffnungsvortrag auf der internationalen interdisziplinären Konferenz "Manche mögen Poesie... - die internationale Rezeption des Werks von Wisława Szymborska" wird er über die Reisen der Dichterin sprechen - die wörtlichen, mit besonderem Augenmerk auf die Zeit nach dem Nobelpreis, und die metaphorischen, deren Gegenstand nicht so sehr sie selbst, sondern ihre Poesie war. Er wird versuchen, die Frage zu beantworten, was seiner Meinung nach die Quelle der Übersetzbarkeit ihrer Poesie und der Leichtigkeit ist, mit der sie von anderen Sprachen und Kulturen aufgenommen wird. - Jubiläum: 10 Jahre der Karl Dedecius Stiftung, Rückblick und Ausblick - (15. November 2023, 18 Uhr, Logensaal, Logenstr. 11, Frankfurt (Oder)) Seit zehn Jahren fördert die Karl Dedecius Stiftung den Dialog und die interkulturelle Verständigung an der deutsch-polnischen Grenze durch Literatur. Sie initiiert Projekte mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Studierenden, Schülerinnen und Schülern sowie Bewohnerinnen und Bewohnern aus Frankfurt (Oder), Słubice und Umgebung. Sie bringt der deutschen Gemeinschaft die polnische Literatur näher und fördert ihre hervorragenden Übersetzerinnen und Übersetzer ins Deutsche. Sie engagiert sich in lokalen Kultur- und Bildungsprojekten. Am 15. November dieses Jahres veranstaltet die Stiftung eine Jubiläumsfeier, um sich für die großartige Unterstützung in den vergangenen zehn Jahren zu bedanken und gemeinsam über die Zukunft zu sprechen. - Austellungseröffnung: "Freude am Schreiben / Freude am Fotografieren. "Wisława Szymborska in Fotografie von Joanna Helander - (15 November, 16.45 Uhr, Senatsaal (HG 109) Hauptgebäude der Universität Viadrina, Große Scharrnstr. 59, Frankfurt (Oder)) Die Ausstellung besteht aus 17 Fotografien, die Szymborskas Porträts aus den 1980er Jahren sowie Bilder von der Nobelpreisverleihung in Stockholm zeigen. Das Programm der Vernissage umfasst eine Diskussion über die Rezeption von W. Szymborska in den audiovisuellen Medien sowie eine Einführung in die Ausstellung durch die Fotografin J. Helander. Tagungsseite: https://www.europa-uni.de/szymborska