Ausstellungseröffnung "Zeichen der Zeit"

Einladung | Zaproszenie (wersja polska ponizej) Herzlich laden wir Sie zur Eröffnung der Sonderausstellung "Zeichen der Zeit. Deutsche Inschriften in Schlesien" am 30. Januar 2026, um 18 Uhr, im Schlesischen Museum zu Görlitz ein. Der Eintritt ist frei. An vielen Orten Nieder- und Oberschlesiens kann man historische deutsche Schriftzüge im Straßenbild entdecken. Sie sind stumme Zeugen der deutschen Vergangenheit, die nach 1945 ausradiert werden sollte. Heute sind sie Anlass zur kritischen Auseinandersetzung über die Geschichte und den Umgang mit dem Kulturerbe. Die Ausstellung präsentiert Fotografien von Thomas Voßbeck aus den Jahren 2018–2025 und Texte des Regionalforschers Dawid Smolorz. In einer Podiumsdiskussion werden die Thematik der Ausstellung sowie Fragen des heutigen Umgangs mit dem deutschen Kulturerbe in Schlesien näher beleuchtet. Als Diskussionsteilnehmer erleben Sie Gäste aus Polen und Deutschland: - Dawid Smolorz, Kurator der Ausstellung, Gleiwitz - Thomas Voßbeck, Autor der präsentierten Fotografien, Berlin - Lucjan Dzumla, Direktor des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, Gleiwitz/Oppeln - Daniel Gibski, Denkmalschutzbeauftragter der Woiwodschaft Niederschlesien, Breslau. Die Diskussion findet zweisprachig statt und wird moderiert durch Agnieszka Bormann, Kulturreferentin für Schlesien und Organisatorin der Ausstellung. Die Ausstellung wird gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und die Erika-Simon-Stiftung. Info unter: https://www.schlesisches-museum.de/kulturreferat/zeichen-der-zeit PL: Serdecznie zapraszamy na otwarcie wystawy "Znaki czasu. Niemieckie napisy na Śląsku" dn. 30 stycznia 2026 o godz. 18:00 w Muzeum Śląskim w Görlitz. Wstęp wolny. W wielu miejscach Dolnego i Górnego Śląska zobaczyć można w przestrzeni publicznej stare niemieckie napisy. Są one niemymi świadkami niemieckiej przeszłości, po 1945 roku wymazywanej zgodnie z doktryną „ziem odzyskanych“. Dziś stanowią punkt wyjścia do krytycznej refleksji nad historią i dziedzictwem kulturowym regionu. Wystawa prezentuje fotografie Thomasa Voßbecka powstałe w latach 2018–2025 oraz teksty regionalisty Dawida Smolorza. Przesłanie wystawy i kwestie dotyczące niemieckiego dziedzictwa kulturowego na Śląsku są tematem dyskusji, w której udział biorą Goście z Polski i z Niemiec: - Dawid Smolorz, kurator wystawy, Gliwice - Thomas Voßbeck, autor prezentowanych fotografii, Berlin - Lucjan Dzumla, dyrektor Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej, Gliwice/Opole - Daniel Gibski, Dolnośląski Wojewódzki Konserwator Zabytków, Wrocław. Dyskusję (tłumaczoną symultanicznie) poprowadzi Agnieszka Bormann, referentka ds. kultury Śląska i organizatorka wystawy. Wystawa jest możliwa dzięki wsparciu finansowemu ze strony Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i Fundacji Eriki Simon. Info na stronie: https://www.schlesisches-museum.de/kulturreferat/zeichen-der-zeit