Break on through to the ODER side

Landschaft und Menschen beidseitig der Oder prägen mannigfache Kulturen – vor 80 Jahren mit Kriegsende brach der Austausch jäh ab, die Oder wurde grüne Grenze. „Break on through to the ODER side“ interveniert hier künstlerisch – mit Ausstellung, Performances und Installationen entsteht für zwei Wochen eine Siedlung mit Fährverbindung am Oderufer, die verwobene Geschichten und neue Zukunften aufwühlt. Ein Bilderturm aus Portrait-Fragmenten von Menschen und Tieren des Grenzstreifens lädt zum Betreten und Meditieren ein. Es campt dauerhaft ein Parlament von aktuell Geflüchteten - das Publikum kann partizipieren. Eine Klanginstallation vereint Rhythmen aus Polen und Deutschland. Verwobene Biografien lernt man bei Audiospaziergängen auf Sandbänken kennen. Performende Fährleute schiffen Sie über die Oder. Die Aktion mit weiteren Attraktionen ist kuratiert von Almut Undsiz (Theater am Rand) und Heiko Michels (Limited blindness) in Kooperation mit Liederlauschen am Rand. Eröffnung mit Parade & Picknick: 19.7. um 13 Uhr. --- Krajobraz i ludzie po obu stronach Odry charakteryzują się różnorodnością kultur - 80 lat temu, pod koniec wojny, wymiana została gwałtownie przerwana, a Odra stała się zieloną granicą. "Przebij się na stronę ODRY/ Break on through to the ODER side" interweniuje tutaj artystycznie - dzięki wystawie, performansom i instalacjom na dwa tygodnie powstanie osada z połączeniem promowym na brzegu Odry, poruszając przeplatające się historie i nowe perspektywy. Wieża obrazowa złożona z fragmentów portretów ludzi i zwierząt z pasa granicznego zaprasza odwiedzających do wejścia i medytacji. Parlament aktualnych uchodźców bedzie rozlokowany i publiczność może w nim aktywnie uczestniczyć. Instalacja dźwiękowa łączy rytmy z Polski i Niemiec. Przeplatające się biografie można poznać podczas dźwiękowych spacerów po piaszczystych mieliznach. Przez Odrę będą przepływać kierujący tratwami. Kuratorami wydarzenia z dodatkowymi atrakcjami są Heiko Michels (Limited blindness) i Almut Undsiz (Theater am Rand) we współpracy z Liederlauschen am Rand.