Displaced Women | History Remix | Berlin- Łódź-Mińsk

In der nächsten Zeit wollen wir gerne ein Projekt des multicultural city und des Polnischen Instituts in Zusammenarbeit mit dem Maxim Gorki Theater Berlin nach „Anonyma. Eine Frau in Berlin“, „Der Krieg hat kein weibliches Gesicht“ von Swetlana Alexijewitsch und „Berlin. Erinnerungen polnischer Zwangsarbeiter aus der Hauptstadt des III Reiches in den Jahren 1939-1945“ vorstellen. Das Projekt wurde von der SdpZ finanziell unterstützt.             

Das Stück erzählt von Frauen im Zweiten Weltkrieg: Einer weißrussischen  Frontsoldatin, die davon berichtet wie es sich in der Armee anfühlte, Aufgaben zu übernehmen, die typisch „männlich“ waren und wie sie die Deutschen erfahren hat. Einer Deutschen, die die Eroberung Berlins durch die russischen Truppen erlebte und die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen durch russische Armeeangehörige thematisiert. Einer polnischen Zwangsarbeiterin, die von ihrer Heimatstadt  Lodz nach Berlin deportiert worden ist, und die Stadt und ihre Einwohner durch diese Perspektive sieht.

Es erzählt von Frauen, die auf verschiedenen Frontseiten standen, unterschiedliche Perspektiven auf  das Geschehen hatten und von unterschiedlicher Propaganda geprägt worden sind. Überraschenderweise haben diese Berichte einiges gemeinsam: Sie brechen nach jahrzehntelangem Schweigen ein gesellschaftliches Tabuthema.

Schauspielerinnen aus Deutschland, Polen und Weißrussland schlüpfen in verschiedene Rollen, mal sind sie Täter, mal Opfer, mal Sieger, mal Besiegte. Dies spiegelt zum einen verschiedene Entwicklungen des Krieges wieder zum anderen wird eine einzige absolute Wahrheit in Frage gestellt.

Besetzung: Svetlana Anikej, Monika Dawidziuk, Anna Poetter, Live-Musik von Bartłomiej Oleś und Maxim Shagaev
Regie: Monika Dobrowlańska, Textfassung: Monika Dobrowlańska, Michał Walczak, Bühne und Kostüme: Johanna Pfau, Musik: Bartłomiej Oleś, Choreographie: Evgenij Korniag, Video: Matthias Fitz

In deutscher, polnischer und russischer Sprache (mit deutschen Untertiteln).

Gefördert aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Berliner Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten (Interkulturelle Projekte), und von dem Polnischen Institut Berlin. Partner: Teatr Chorea in Łódź, Fabryka Sztuki in Łódź, Teatr Nowy in Poznań, Agentur Bopromo in Minsk, Korniag-Theatre in Minsk.

Was: Displaced Women
Wo: Berlin
Wann: 23. Mai 2013