Lesungen „Du bist so deutsch!“ und „Ossis und andere Leute“ | Themenwoche "Humor und Satire" mit dem Club der Polnischen Versager

Agnieszka Kowaluk ist Übersetzerin deutschsprachiger Literatur, Autorin und Deutschlehrerin. Ihre Beiträge für die Kolumne "Mein Deutschland" der Süddeutschen Zeitung waren Inspiration für das Buch "Du bist so deutsch!" ("Jestes taki niemiechki"). Agnieszka Kowaluk liest gerne und lustig - anders geht es auch nicht bei diesem amüsierten Blick auf die Deutschen! Brygida Helbig berichtet in "Ossis und andere Leute" („Enerdowce i inne ludzie“) humorvoll und pointiert von Menschen, deren Leben nach der politischen und persönlichen Wende einer Tragikomödie gleicht. Mit Selbstironie und Charme beschreibt die Erzählerin Kulturunterschiede und die mitunter turbulenten deutsch-polnischen und deutsch-deutschen Verhältnisse entlang der Grenze. „Ossis und andere Leute“ wurde von Lesern und Kritikern begeistert aufgenommen und 2012 für den wichtigsten polnischen Literaturpreis Nike nominiert. ----------------------------- Agnieszka Kowaluk jest tłumaczką literatury niemieckiej, autorką książek i nauczycielką języka niemieckiego. Jej felietony publikowane w rubryce „Mein Deutschland“ w Süddeutsche Zeitung stały się inspiracją dla książki “Du bist so deutsch!” (“Jesteś taka niemiecka!”). Agnieszka Kowaluk czyta je z przyjemnością i w dowcipny sposób – bo przy tym rozrywkowym spojrzeniu na Niemców inaczej zresztą się nie da! Brygida Helbig w książce “Ossis und andere Leute” („Enerdowce i inne ludzie“) w sposób pełen humoru i zabawnych puent opowiada o ludziach, których życie po zmianach politycznych i osobistych przypomina tragikomedię. Z dużą dozą autoironii i wdzięku narratorka opisuje różnice kulturowe i niekiedy burzliwe relacje polsko-niemieckie i niemiecko-polskie w regionie pogranicza. Książka spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem czytelników i recenzentów, a w 2012 roku była nominowana do Nagrody Literackiej Nike.