Workshop "Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog – Szymborska und die Rezeption ihrer Texte"

Der deutsch-polnische Workshop "Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog" dient schon seit 2016 der Vertiefung der guten Zusammenarbeit zwischen den angehenden polnischen Germanist/innen und deutschen Polonist/innen. In diesem Jahr stehen Biographie und Werk von W. Szymborska im Mittelpunkt. Zur Einstimmung wird der Film über die Dichterin „Chwilami życie bywa znośne“ gezeigt. Anschließend werden sich die Studierenden in deutsch-polnischen Tandems mit verschiedenen Themen (z.B. Korrespondenz der Dichterin mit K. Dedecius) und Aufgaben (z.B. Übersetzung und Gestaltung von Ausstellungen über die Dichterin) beschäftigen. Außerdem werden sie mit den Literaturübersetzern Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk (Karl-Dedecius-Preisträger) an literarischen Texten arbeiten und sich so mit Problemen der Literaturübersetzung auseinandersetzen. Im Karl Dedecius Archiv erhalten sie Einblick in die Sammlung der Manuskripte von W. Szymborska. Bei einem Treffen mit Michael Kurzwelly werden sie sich mit dem A und O des interkulturellen Dialogs vertraut machen. Einige Programmpunkte sind öffentlich: - Ausstellung "Sto lat! Wisława Szymborska", - 2.06., um 18 Uhr, Filmvorführung "Chwilami życie bywa znośne. Przewrotny portret Wisławy Szymborskiej" im Collegium Polonicum in Słubice - 4.06., um 18 Uhr, "Literatur übersetzen" Gespräch mit Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk, den Karl-Dedecius-Preisträgern. Weitere Informationen auf der Website der Karl Dedecius Stiftung: www.ub.europa-uni.de/kds